Estocolmo (AE) - A escritora Herta Müller, alemã nascida na Romênia, ganhou o Prêmio Nobel de Literatura de 2009, anunciou nesta quinta-feira a Academia Sueca. De acordo com a academia, responsável pela escolha do vencedor todos os anos desde 1901, "a densidade da poesia e a franqueza da prosa de Müller ilustram o panorama dos despossuídos". A premiação foi vista também como uma lembrança do fato de o fim do comunismo completar duas décadas neste ano. O Muro de Berlim caiu em 1989. "Eu estou muito surpresa e ainda não acredito nisso", disse a autora em comunicado. "Eu não posso dizer nada mais neste momento."

Müller, de 56 anos, é a décima pessoa de cidadania alemã a vencer o Nobel de Literatura. Ela receberá 10 milhões de coroas suecas, quantia equivalente a US$ 1,4 milhão. O prêmio será entregue em 10 de dezembro em Estocolmo. Ela não figurava entre os autores considerados favoritos para o Nobel deste ano, entre os quais estavam o israelense Amós Oz, a argelina Assia Djebar e a americana Joyce Carol Oates. A decisão deve manter viva a controvérsia em torno do padrão da academia de premiar mais escritores europeus.

O único livro dela traduzido para o português e publicado no Brasil é "O Compromisso" (Editora Globo), lançado originalmente em 1997. Dos mais de dez livros da autora, somente este e mais três foram traduzidos para o inglês.

A escritora, que vive em Berlim desde 1987, nasceu em Nitzkydorf, Romênia, em 1953, no seio de uma família da minoria alemã que vive no país do leste europeu. Seu primeiro livro, Niederungen, uma coletânea de contos, passou quatro anos parado na editora antes que finalmente pudesse ser publicado, em 1982, com cortes impostos pela censura romena. Dois anos mais tarde, lançou Drückender Tango (1984), ainda na Romênia. Nestas duas obras, Herta retrata a corrupção, a intolerância e a opressão dentro de um pequeno povoado de língua alemã.